NL 1000$ SH

  • NL BSS
  • NL BSS
  • $1000 - $2000
  • Shorthanded
(9 Głosy) 5223

ZAREJESTRUJ SIĘ, BY OBEJRZEĆ CAŁY FILM

Darmowe członkostwo

Zacznij teraz
 

Opis

Prezentujemy filmik, który nagrał dla nas Sleyde. Film ten oryginalnie jest w języku niemieckim i został specjalnie dla Was przetłumaczony. Jest to wersja z napisami, dźwięk został zachowany w oryginale. Życzymy miłego oglądania!

Tagi

Live Video PokerStars

Komentarze (12)

od najnowszych
  • damianpat

    #1

    najlepsza akcja zaczyna się w 4 minucie, jak blefuję z tym KJs i przegrywa i później przez cały film się tłumaczy, że to było dobre
  • slimy3

    #2

    #1 bardzo zabawne :P
  • przemocyc

    #3

    Mnie nie stać na jednego blinda na tym poziomie :P
  • TheNaturat

    #4

    Nie znam niemieckiego na tyle dobrze by być tu obiektywnym, acz tłumaczenie wydaje się dość słabe - styl napisów jest mocno sztywny, przypomina tłumaczenie maszynowe - podczas gdy większość trenerów polskich i angielskich mówi językiem swobodnym, potocznym.
  • damianpat

    #5

    #4 Ja bym się z tym nie zgodził do końca, Sleyde często mówi slangiem, często się powtarza, myślę, że jest raczej wierne, a kilka rzeczy jest nawet poprawionych (jak to, że czasem myli stoły, o których jest mowa).

    Co do stylu to oczywiście kwestia pewnej koncepcji, zbyt potoczny język też nie byłby dobry, ale wydaję mi się, że możesz mieć trochę racji i być może jest ciut sztywno, ale w tym wypadku chyba jednak inne rzeczy są ważniejsze ;).

    Pozdrawiam
  • roqallo

    #6

    jak dla mnie oglądnięcie tych 4 minut było meczące...

    może rzeczywiście dało by się lektora wstawić i jeśli chodzi o
    >>Język:Polski << to tutaj powinno być napisy... bo o ile trochę język polski znam to go tam nie usłyszałem ;]
    pozdrawiam
  • Hadart

    #7

    Obejrzalem 4 minuty z ciekawosci bo to ani moje stawki, ani moj status, ani moja odmiana ale nie jestem zachwycony. Nie dosc, ze napisy zaslaniaja sporo do tego nie da sie jednoczesnie czytac i obserwowac tego co sie dzieje na stolikach. Lektor z pewnoscia bylby lepszy.
  • Hadart

    #8

    Obejrzalem 4 minuty z ciekawosci bo to ani moje stawki, ani moj status, ani moja odmiana ale nie jestem zachwycony. Nie dosc, ze napisy zaslaniaja sporo do tego nie da sie jednoczesnie czytac i obserwowac tego co sie dzieje na stolikach. Lektor z pewnoscia bylby lepszy.
  • Panadol

    #9

    filmik moim zdaniem super

    chociaż w tej chwili gram na stawkach 10 x mniejszych to mam nadzieje, że w ciągu kilku miesięcy dojdę do tego poziomu

    Autor fajnie mówi o swoim procesie myślowym i o analizach poszczególnych rąk.

    Jesli chodzi o tłumaczenie to jest niezłe. Znam się trochę na niemieckim i muszę powiedzieć, że filmik został przetłumaczony bardzo fajnie. Być może lepiej by było gdyby jakiś lektor podłożył głos...
    ale mimo wszystko tak jak jest teraz jest ok ...

    JESZCZE RAZ NAPRAWDĘ POLCAM :) !!!
    Simoo każ tłumaczyć albo"dubingować więcej takich filmikow;)"

    To mówi przyszły BLACK MEMBER ;)


  • BVGZupa

    #10

    Super filmik
  • shemhamforash

    #11

    tlumaczenie jest dobre. tak jak mowi ten niemiec tak jest tlumaczone.
  • damianpat

    #12

    dziękuje ;)