[HM2] brak funkcji refresh